Zechariah 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé szegénynyé teszi őt az Úr, és megrontja hatalmát a tengeren, magát pedig tűz emészti meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Úr bizony megfosztja Tíruszt minden gazdagságától, hajóhadát a tengerbe süllyeszti, a várost pedig tűzzel pusztítja el.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, az Úr őt birtokába veszi, a tengerbe dönti erődítését, és őt magát tűz emészti meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, szegénnyé teszi őt az Úr, és beledönti hatalmát a tengerbe, őt magát pedig tűz emészti meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme az Úr elfoglalja azt, és a tengerbe veri védfalát; és magát a tűz emészti meg.
Hungarian EFO
De az Úr bizony megfosztja Tíruszt minden gazdagságától, hajóhadát a tengerbe süllyeszti, a várost pedig tűzzel pusztítja el.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De most az Úr szegénnyé teszi, tengerbe dönti várfalát, a várost pedig tűz pusztítja el.
Hungarian RUF
De most az Úr szegénnyé teszi, tengerbe dönti várfalát, a várost pedig tűz pusztítja el.