Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen azon a napon, azt mondja az Úr, kiáltó szózat a hal-kaputól fogva, és jajgatás az alsó városból, és nagy recsegés a halmok felől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Azon a napon jajkiáltás hallatszik Jeruzsálemben az Újváros és a Hal-kapu felől, és rombolás zaja a dombokról.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon — mondja az Úr —, majd vészkiáltás hangzik a Halkapu felől, és jajveszékelés az Újváros felől, és nagy robaj a dombok felől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon – ezt mondja az ÚR – kiáltás hangzik a Hal-kapu felől, jajgatás az Újvárosból és nagy pusztulás robaja a halmok felől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon, mond az Úr: Hallga! Kiáltás a Halkaputól, és jajgatás az Újvárosból, és nagy roppanás a halmokról.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Azon a napon jajkiáltás hallatszik Jeruzsálemben az Újváros és a Hal-kapu felől, és rombolás zaja a dombokról.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon - így szól az ÚR - kiáltás hangzik a Hal-kapu felől, jajgatás az Újvárosból, nagy összeomlás zaja a halmokról.

Hungarian RUF

Azon a napon – így szól az Úr – kiáltás hangzik a Hal-kapu felől, jajgatás az Újvárosból, nagy robaj a halmokról.