Zephaniah 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jajgassatok, ti, a kik a völgyben laktok, mert elpusztul az egész kalmár nép, kivágattatik minden, a ki ezüstöt mér.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Alsóváros lakói sírnak és jajgatnak, mert elpusztultak a kereskedők és a pénzváltók mindannyian.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jajveszékeljetek csak, Mozsár lakói, mert elpusztult Kánaán egész népe, elvesztek mindazok, akik ezüstöt mértek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jajgassatok, ti, akik a völgyben laktok, mert elpusztul az egész kereskedő nép, kiirtják mindazokat, aki ezüstöt mérnek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jajgassatok, Kölyü lakói; mert elpusztult az egész kalmárnép, kivágattak mind a pénzzel megterheltek.
Hungarian EFO
Az Alsóváros lakói sírnak és jajgatnak, mert elpusztultak a kereskedők és a pénzváltók mindannyian.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jajgassatok, akik a völgyben laktok, mert elpusztul az egész kalmárnép, kiirtják azokat, akik ezüstöt méricskélnek.
Hungarian RUF
Jajgassatok, akik a völgyben laktok, mert mindenestül elpusztul a kalmárok népe, kiirtják azokat, akik ezüstöt méricskélnek.