Zephaniah 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Közel van az Úrnak nagy napja, közel van és igen siet; az Úr napjának szava keserves, kiáltoz azon a hős [is.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló nagy napja sietve közeleg, hamar megérkezik, itt van már a küszöbön! Keserves sírás hangja hallatszik az Örökkévaló napján! Még az erős harcosok is sírnak és jajgatnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Közel van az Úr nagy napja; közel bizony, hamarosan elérkezik! keserves hang hallatszik az Úr napján, szorong majd akkor a hős is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Közel van az ÚR nagy napja, közel van, és igen hamar itt lesz. Keserves hang szól az ÚR napján, kiáltozik akkor a hős is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Közel van az Úr nagy napja, közel és hamar nagyon! Az Úr napjának hangja keserű, kiált azon a hős.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló nagy napja sietve közeleg, hamar megérkezik, itt van már a küszöbön! Keserves sírás hangja hallatszik az Örökkévaló napján! Még az erős harcosok is sírnak és jajgatnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Közel van az ÚR nagy napja, közel van, igen hamar eljön. Keserves hang hallatszik az ÚRnak napján, kiáltozik akkor még a hős is!
Hungarian RUF
Közel van az Úr nagy napja, közel van, nagyon hamar eljön. Keserves hang hallatszik az Úr napján, kiáltozik akkor még a hős is!