Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen, és kiirtom e helyről a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal együtt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Megbüntetem Júda és Jeruzsálem lakóit, kiirtom közülük a bálványokat, hogy még írmagjuk sem marad. Kiirtom Baál és a többi bálványok papjait,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És kinyújtom kezemet Júdára és Jeruzsálem minden lakójára, és kiirtom erről a helyről Baált maradéktalanul, szolgáinak nevével és papjaival együtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen, és kiirtom e helyről a Baal maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal együtt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kinyújtom kezemet Júdára, és Jeruzsálem minden lakójára: és kiirtom erről a helyről a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal;

Hungarian EFO

„Megbüntetem Júda és Jeruzsálem lakóit, kiirtom közülük a bálványokat, hogy még írmagjuk sem marad. Kiirtom Baál és a többi bálványok papjait,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen. Kiirtom erről a helyről a Baalt, hogy még nyoma se maradjon, tisztelőinek és papjainak még a neve is feledésbe megy.

Hungarian RUF

Kinyújtom kezemet Júda és Jeruzsálem minden lakója ellen. Kiirtom erről a helyről Baalt, hogy nyoma se maradjon, tisztelőinek és papjainak még a neve is feledésbe megy.