Zephaniah 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azokat is, a kik a háztetőkön az ég seregének hajlonganak; és azokat, a kik hajlonganak, esküdvén az Úrra, de esküsznek az ő Molokjokra is;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

meg azokat, akik az ég seregét imádják a házuk tetején, akik leborulnak az Örökkévaló előtt, és imádják őt, de ugyanúgy leborulnak Molok előtt is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És azokat, akik a háztetőkön az ég seregét imádják, és azokat, akik imádják ugyan az Urat és rá esküsznek, de Melkomra is esküsznek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azokat, akik az ég serege előtt hajlonganak a háztetőkön, és azokat is, akik leborulnak, s az ÚRra esküsznek, de esküsznek a Molokjukra is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azokat, akik leborulnak a háztetőkön az ég seregeinek. És azokat, akik leborulnak, esküdvén az Úrra és esküdvén Milkomra.

Hungarian EFO

meg azokat, akik az ég seregét imádják a házuk tetején, akik leborulnak az Örökkévaló előtt, és imádják őt, de ugyanúgy leborulnak Molok előtt is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiirtom azokat, akik leborulnak a háztetőkön az ég serege előtt, azokat is, akik leborulnak az ÚR előtt, és esküsznek rá, de esküsznek Molokra is;

Hungarian RUF

Kiirtom azokat, akik leborulnak a háztetőkön az ég serege előtt, azokat is, akik leborulnak az Úr előtt, és esküsznek rá, de esküsznek Molokra is;