Zephaniah 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallgass az Úr Isten orczája előtt, mert közel van az Úrnak napja, mert áldozatot készíttetett az Úr, megszentelte az ő hivatalosait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hallgassatok el, Uram, az Örökkévaló előtt, mert az ő napja közeleg! Áldozatot készített az Örökkévaló, és megszentelte meghívottait.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgassatok el az Úr Isten színe előtt, mert közel van az Úr napja, mert áldozatot készített az Úr, és megszentelte meghívottjait!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallgass az ÚR, az én Istenem arca előtt, mert közel van az ÚR napja, amikor áldozatot készíttet az ÚR, és megszenteli meghívottait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csitt az én Uram, az Úr előtt: mert közel van az Úr napja! Mert vágóáldozatot készített az Úr, megszentelte hivatalosait.
Hungarian EFO
Hallgassatok el, Uram, az Örökkévaló előtt, mert az ő napja közeleg! Áldozatot készített az Örökkévaló, és megszentelte meghívottait.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csend legyen az én Uram, az ÚR előtt! Mert közel van az ÚR napja, amikor áldozatot rendez az ÚR, és megszenteli azokat, akiket meghívott.
Hungarian RUF
Csend legyen az én Uram, az Úr előtt! Mert közel van az Úr napja, amikor áldozati lakomát rendez az Úr, és megszenteli azokat, akiket meghívott.