Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen az Úr áldozatának napján: megfenyítem majd a fejedelmeket és a királyok fiait és mindazokat, a kik idegen öltözetbe öltöztek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló: „Áldozatom napján megbüntetem a fejedelmeket a király családját, és mindazokat, akik idegen ruhákba öltöznek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ez történik majd akkor, az Úr áldozatának napján: megfenyítem majd a fejedelmeket, a királyfiakat és mindazokat, akik idegen ruhába öltöznek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR áldozatának napján megbüntetem a fejedelmeket és a királyok fiait és mindazokat, akik idegen öltözetbe öltöznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz az Úr vágóáldozatának napján, meglátogatom a fejedelmeket, és a királyfiakat és mindazokat, akik idegen ruhába öltöznek.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló: „Áldozatom napján megbüntetem a fejedelmeket a király családját, és mindazokat, akik idegen ruhákba öltöznek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR áldozatának napján ez történik: megbüntetem a főurakat, a királyfiakat és mindazokat, akik idegen ruhába öltözködnek.

Hungarian RUF

Az Úr áldozatának napján ez történik: megbüntetem a főurakat, a király fiait és mindazokat, akik idegen ruhába öltözködnek.