Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megfenyítem mindazt, a ki a küszöbön ugrál ama napon, a kik erőszakkal és csalárdsággal töltik meg az ő uroknak házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megbüntetem azokat, akik átlépik a küszöböt, Uruk házát pedig erőszakkal és csalással töltik meg.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megfenyítem azon a napon mindazokat, akik kihívó módon átlépik a küszöböt, s akik gonoszsággal és csalárdsággal töltik meg Uruknak, Istenüknek házát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon megbüntetem mindazokat, akik átugrálnak a küszöbön, s akik erőszakkal és csalárdsággal töltik meg uruk palotáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És meglátogatom mind, aki ugrál a küszöbön azon a napon; akik megtöltik uruk házát erőszakkal és csalással.

Hungarian EFO

Megbüntetem azokat, akik átlépik a küszöböt, Uruk házát pedig erőszakkal és csalással töltik meg.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon megbüntetem mindazokat, akik átugrálnak a küszöbön, akik megtöltik uralkodójuk palotáját erőszakkal és csalással.

Hungarian RUF

Azon a napon megbüntetem mindazokat, akik átugrálnak a küszöbön, akik megtöltik uralkodójuk palotáját erőszakkal és csalással.