Zephaniah 2:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Térjetek eszetekre, s eszméljetek fel, ti, arczátlan nemzet,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Térj eszedre, szállj magadba, te szégyentelen nemzet, amíg nem késő!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szálljatok magatokba, térjetek magatokba, ti szeretetre nem méltó nép,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szedd össze magadat, és eszmélj föl, te arcátlan nemzet,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szedjétek össze magatokat, szedjétek, ti nem óhajtott nemzet;

Hungarian EFO

Térj eszedre, szállj magadba, te szégyentelen nemzet, amíg nem késő!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szedd össze magad, szállj magadba te szemérmetlen nép,

Hungarian RUF

Térj magadhoz, szállj magadba, te, szemérmetlen nép,