Zephaniah 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És marasztok közötted nyomorult és szegény népet, a kik bíznak az Úr nevében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak a szegényeket és elnyomottakat hagyom meg közületek, akik egyedül az Örökkévalóban bíznak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szegény és alázatos népet hagyok meg benned”, mely majd az Úr nevében bizakodik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De meghagyom közöttetek a nyomorult és szegény népet, amely az ÚR nevében keres menedéket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szelíd és gyámoltalan népet hagyok benned, mely az Úr nevében keres menedéket.
Hungarian EFO
Csak a szegényeket és elnyomottakat hagyom meg közületek, akik egyedül az Örökkévalóban bíznak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De meghagyom közöttetek maradékul a szegény és nincstelen népet, amely az ÚR nevében keres oltalmat.
Hungarian RUF
De meghagyom közöttetek maradékul a szegény és nincstelen népet, amely az Úr nevében keres oltalmat.