Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ünnep miatt bánkódókat egybegyűjtöm, a kik közüled valók; gyalázat terhe van rajtok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mint Jeruzsálemben az ünneplő tömeg. „Leveszem rólad a gyalázatot, elűzöm ellenségeidet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Elfordítom felőled a balsorsot, hogy többé ne legyen gyalázatod miatta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ünnep miatt bánkódókat egybegyűjtöm, akik bár közületek valók, de gyalázat terhe van rajtuk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gyülekezet nélkül búsulókat gyűjtöttem össze; közüled voltak, kire gyalázat van rá rakva.

Hungarian EFO

mint Jeruzsálemben az ünneplő tömeg. „Leveszem rólad a gyalázatot, elűzöm ellenségeidet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összegyűjtöm azokat, akik szomorkodnak, mert nem ünnepelhetnek, bár közületek valók, és gyalázatot kell elszenvedniük.

Hungarian RUF

Összegyűjtöm azokat, akik szomorkodnak, mert nem ünnepelhetnek, bár közületek valók, és gyalázatot kell elszenvedniük.