Zephaniah 3:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor változtatom majd a népek ajkát tisztává, hogy mind segítségül hívják az Úr nevét, hogy egy akarattal szolgálják őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor változtatom át a nemzetek beszédét, hogy tiszta nyelven szóljanak, hogy segítségül hívják az Örökkévaló nevét, s egy akarattal szolgálják és tiszteljék őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor majd ismét tisztává teszem a népek ajkát, hogy valamennyien az Úr nevét hívják segítségül, és vállvetve neki szolgáljanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor majd tisztává változtatom a népek ajkát, hogy mindnyájan az ÚR nevét hívják segítségül, és őt szolgálják egy akarattal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert akkor a népek ajakát megváltoztatom tisztává, hogy mindnyájan az Úr nevét hívják, hogy őt szolgálják vállvetve.

Hungarian EFO

Akkor változtatom át a nemzetek beszédét, hogy tiszta nyelven szóljanak, hogy segítségül hívják az Örökkévaló nevét, s egy akarattal szolgálják és tiszteljék őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor majd tisztává teszem a népek ajkát, mindnyájan az ÚR nevét hívják segítségül, és őt tisztelik egy akarattal.

Hungarian RUF

Akkor majd megtisztítom a népek ajkát, mindnyájan az Úr nevét hívják segítségül, és őt tisztelik egy akarattal.