Szét is vitték a futárok a király minden egyes tartományába, hogy pusztítsák, gyilkolják le és töröljék el a zsidókat, a gyermekektől kezdve a vénig, csecsemőt és asszonyt egyaránt egyetlen napon a tizenkettedik hónap, azaz Ádár tizenharmadik napján, javaikat pedig el kell zsákmányolni. A levél mása pedig ez volt: „Artaxerxész, a nagy király, az Indiától Etiópiáig terjedő százhuszonhét tartomány fejedelmeinek és kormányzóinak, akik uralma alatt állnak, ezt írja: Bár igen sok népen uralkodom, és hatalmam alá hajtottam az egész földkerekséget, semmi szín alatt sem kívánok visszaélni hatalmammal, hanem kegyesen és szelíden akarom alattvalóimat kormányozni, hogy minden rettegés nélkül, nyugodtan éljék életüket, és élvezzék a minden halandó számára kívánatos békét. Amikor megkérdeztem tanácsosaimat, hogyan lehetne ezt megvalósítani, az egyik, egy Ámán nevű férfi, aki bölcsességben és hűségben fölötte áll a többinek s második volt a király után, jelentette nekem, hogy az egész földkerekségen szét van szóródva egy nép, amely törvényeivel szembehelyezkedik minden nemzet szokásaival, állandóan megveti a király parancsait — így akadályozza az általunk megszilárdított egységet a nemzetek között. Megtudtuk és meggyőződtünk róla, hogy ez a nép az egész emberi nemmel ellentétben, alávaló törvények szerint él, ellenszegül a mi rendeleteinknek és veszélyezteti a birodalom békéjét. Ezért elrendeltük, hogy azokat, akiket Ámán, az összes tartományok kormányzója, akit atyánkként tisztelünk, levelében felsorol, azokat ellenségeik asszonyaikkal és gyermekeikkel együtt hányják kardélre, kíméletet ne tanúsítsanak velük szemben a jelen esztendő tizenkettedik — azaz Ádár — hónapjában a tizennegyedik napon. Ezek az elvetemült emberek egy napon szálljanak le az alvilágba, s szilárduljon meg az állam nyugalma és biztonsága. Aki viszont rejtegeti ezt a népet, ne lakhasson sem az emberek között, sem a madarak között, hanem szent tűzzel égessék el, vagyonuk pedig a birodalomé legyen. Üdv nektek!”
What Does This Mean?
This verse describes a royal decree sent out to all parts of the kingdom that ordered the destruction and killing of all Jewish people, regardless of age, on a specific day. The decree also allows the taking of the Jews' possessions. No one is speaking directly in this verse, but it describes the actions of the king and his officials. The key message is the severity and scope of the threat against the Jewish people.
Explained for Children
Imagine if there was a rule in your school that said everyone with red hair had to leave on a certain day. This verse is like that, but much worse, because it's not just about leaving, but about hurting all Jewish people on a specific day. It's a very scary rule that the king made.
Historical Background
Esther 3:13 is part of the Book of Esther, which is believed to have been written around the 5th century BCE. It was written to recount the events that led to the Jewish holiday of Purim. The audience was likely the Jewish people living in Persia, and the cultural setting reflects a time when Jews faced significant persecution.
Living It Out Today
In modern times, this verse can remind us of the importance of standing against injustice and the power of unity. For example, if you see a group being unfairly targeted at your school, it's important to speak up and work together to protect them, just as Esther worked to protect her people.
The Jewish community was targeted due to Haman's personal hatred towards Mordecai, a Jew who refused to bow to him. This led to a decree against all Jews in the kingdom.
What does this verse tell us about the power of the king?
This verse highlights the absolute power of the king, who could issue decrees that affected every province and every person within it, showcasing the immense authority he held.
How did the people respond to this decree?
The verse itself does not describe the people's response, but it sets the stage for the rest of the story where the Jews face this threat and seek ways to overcome it.
What can we learn from this verse about standing up against injustice?
This verse teaches us that injustice can affect anyone and that it is crucial to stand up against it, as the characters in the Book of Esther eventually do to protect their community.