1 Chronicles 11:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Դաւիթ փափաքելով՝ ըսաւ. «Բեթլէհէմի դուռը եղող ջրհորէն ո՞վ ինծի ջուր կրնայ խմցնել»։
Armenian 2018
Դավիթը, փափագելով խմել, ասաց. «Ո՞վ ինձ համար խմելու ջուր կբերի Բեթլեհեմի ջրհորից, որը դարպասի մոտ է»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Դաւիթը փափագելով ասեց. Ո՞վ կբերէ ինձ համար խմելու ջուր Բեթլէհէմի ջրհորիցը, որ դռան մօտ է։
Armenian Eastern Bible 1994
Դաւիթը ծարաւը յագեցնել ցանկանալով՝ ասաց. «Ո՞վ ինձ խմելու ջուր կը բերի Բեթղեհէմի ջրհորից, որը դարպասի մօտ է»։
Armenian NEA
Դավիթը ցանկություն հայտնեց ու ասաց. «Ո՞վ ինձ խմելու ջուր կբերեր Բեթղեհեմի ջրհորից, որը դարպասի մոտ է»։