1 Chronicles 11:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ու Դաւիթ ըսաւ. «Ով որ Յեբուսացիները առաջ զարնէ, անիկա իշխան ու զօրավար պիտի ըլլայ»։ Առաջ Շարուհեային որդին՝ Յովաբ ելաւ ու անիկա զօրավար եղաւ։
Armenian 2018
Դավիթն ասաց. «Ով որ հեբուսացիներին առաջինը հարվածի, նա կլինի գլխավոր և զորապետ»։ Առաջինը ելավ Շարուհեայի որդի Հովաբը, և նա դարձավ զորագլուխ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ դաւիթն ասեց. Ով որ Յեբուսացիներին առաջ զարկէ, նա կլինի գլխաւոր եւ զօրապետ. և առաջ Շարուհեայի որդի Յովաբը վեր ելաւ. և նա զօրագլուխ եղաւ։
Armenian Eastern Bible 1994
Դաւիթն ասաց. «Ով յեբուսացիներին առաջինը կը սպանի, նա էլ իշխան ու զօրավար կը լինի»։ Սարուհիի որդի Յովաբը առաջինը
Armenian NEA
Դավիթն ասաց. «Ով առաջինը հարվածի հեբուսացիներին, նա էլ իշխան ու զորավար կլինի»։ Սարուիայի որդի Հովաբն առաջինը ելավ նրանց դեմ ու դարձավ իշխան։