1 Kings 5:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իմ ծառաներս Լիբանանէն ծովը պիտի իջեցնեն ու ես զանոնք լաստեր շինելով մինչեւ ինծի ցուցուցած տեղդ ծովէն պիտի բերեմ եւ հոն զանոնք պիտի քակեմ ու դուն պիտի վերցնես, իսկ դուն ալ իմ տանս պաշար տալով՝ իմ կամքս պիտի կատարես»։

Իմ ծառաները Լիբանանից փայտը կիջեցնեն ծով, և ես դրանցից լաստեր կշինեմ ծովում ու կուղարկեմ այն տեղը, որ ինձ ցույց կտաս. այնտեղ կքանդեմ դրանք, և դու կվերցնես. իսկ դու կկատարես իմ կամքը. հաց կտաս իմ տանը»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իմ ծառաները Լիբանանից իջեցնեն ծովը, եւ ես լաստեր կշինեմ նորանց ծովի մէջ, եւ կուղարկեմ այն տեղը որ ինձ ցոյց կտաս, եւ ես այնտեղ կքանդեմ նորանց, եւ դու վեր կառնես. Իսկ դու կատարես իմ կամքը, որ իմ տանը հաց տաս։

Armenian Eastern Bible 1994

իմ ստրուկները Լիբանանից եղեւնափայտ ու մայրի կ՚իջեցնեն ծով, ես դրանցից լաստեր կը պատրաստեմ ծովի վրայ, դրանք բերել կը

Տերը Սողոմոնին տվեց իմաստնություն, մեծ հանճար, ծովեզերքի ավազի չափ առատ միտք։