1 Samuel 1:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Եւ Հեղի անոր ըսաւ. «Մինչեւ ե՞րբ գինովութիւն պիտի ընես. քու գինիէդ հրաժարէ՛»։

Եվ Հեղին նրան ասաց. «Մինչև ե՞րբ պիտի հարբած մնաս. սթափվի՛ր գինովությունից»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ Հեղին նորան ասեց Մինչեւ ե՞րբ պիռի արբածութիւն անես. Գինովութիւնդ թող։

Armenian Eastern Bible 1994

Հեղին կարծեց, թէ նա հարբած է, ուստի Հեղիի սպասաւորն ասաց Աննային. «Մինչեւ ե՞րբ հարբած վիճակում ես մնալու, սթափուի՛ր

Հեղիի սպասավորն Աննային ասաց. «Մինչև ե՞րբ ես հարբած վիճակում մնալու, սթափվի՛ր գինովությունից ու հեռացի՛ր Տիրոջ առջևից»։