1 Samuel 1:22 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Բայց Աննա չգնաց, քանզի իր էրկանը ըսաւ. «Մինչեւ տղուն կաթէ կտրուիլը պիտի նստիմ. ետքը զանիկա պիտի տանիմ, որպէս զի Տէրոջը առջեւ երեւնայ ու միշտ հոն մնայ»։

Բայց Աննան չգնաց՝ իր ամուսնուն ասելով. «Կնստեմ, մինչև երեխան կտրվի կաթից, հետո կտանեմ նրան, որ երևա Տիրոջ առջև և միշտ մնա այնտեղ»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Բայց Աննան չգնաց, որովհետեւ իր մարդին ասեց. Կնստեմ մինչեւ տղայի կաթից կտրուիլը. յետոյ կտանեմ նորան որ Տիրոջ առաջին երեւայ, եւ միշտ այնտեղ կենայ։

Armenian Eastern Bible 1994

Նա իր ուխտ արած ընծաներն ու ամբողջ ունեցուածքի տասանորդը ընծայեց։ Բայց Աննան չգնաց նրա հետ եւ ասաց իր ամուսնուն.

Բայց Աննան չգնաց նրա հետ և իր ամուսնուն ասաց. «Մնամ այստեղ, մինչև մանկանը կրծքից կտրեմ, ապա կտանեմ նրան, որ ներկայանա Տիրոջ առջև և այնտեղ ծառայի ընդմիշտ»։