1 Samuel 10:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց չար մարդիկ ըսին. «Ասիկա մեզ ի՞նչպէս պիտի ազատէ». ուստի զանիկա քամահրեցին ու անոր ընծայ մը չտարին. բայց անիկա լուռ կեցաւ։
Armenian 2018
Բայց չար մարդիկ էլ ասացին. «Ի՞նչ է, սա՞ պիտի մեզ ազատի». և նրան անարգեցին ու նրա համար ընծա չտարան, բայց նա լռեց։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց չար մարդիկ ասեցին. Սա մեզ ի՞նչ կազատէ. Եւ նորան անարգեցին, եւ նորա համար ընծայ չտարին. Բայց նա լռեց։
Armenian Eastern Bible 1994
Բայց կային նաեւ չար մարդիկ, որոնք ասում էին. «Ո՞վ է սա, որ մեզ պիտի փրկի»։ Եւ նրանք քամահրեցին նրան ու ընծաներ
Armenian NEA
Բայց չար մարդիկ ասում էին. «Ո՞վ է սա, որ մեզ պիտի փրկի»։ Եվ նրանք քամահրեցին նրան ու ընծաներ չմատուցեցին։