1 Samuel 15:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց Սամուէլ ըսաւ. «Ինչպէս քու սուրդ կիները անզաւակ թողուց, նոյնպէս քու մայրդ կիներուն մէջ անզաւակ պիտի մնայ»։ Սամուէլ Գաղգաղայի մէջ Տէրոջը առջեւ կտոր կտոր ըրաւ Ագագը։
Armenian 2018
Բայց Սամուելն ասաց. «Ինչպես քո սուրը անզավակ թողեց կանանց, այնպես էլ քո մայրը կանանց մեջ անզավակ մնա»։ Եվ Սամուելը Գաղգաղայում, Տիրոջ առաջ կտոր-կտոր արեց Ագագին։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց Սամուէլն ասեց. Ինչպէս որ քո սուրը կանանցը անզաւակ թողեց, նոյնպէս էլ քո մայրը կանանց մէջ անզաւակ մնայ։ Եւ Սամուէլը Գաղգաղայումը Տիրոջ առաջին կտոր կտոր արաւ Ագագին։
Armenian Eastern Bible 1994
Սամուէլն ասաց Ագագին. «Ինչպէս որ քո սուրը կանանց որդեկորոյս դարձրեց, նոյն ձեւով էլ որդեկորոյս կը լինի քո մայրը
Armenian NEA
Սամուելն ասաց Ագագին. «Ինչպես որ քո սուրը կանանց որդեկորույս դարձրեց, նույն ձևով էլ որդեկորույս կլինի քո մայրը կանանց մեջ»։ Եվ Սամուելն Ագագին սպանեց Տիրոջ առջև՝ Գաղգաղայում։