1 Samuel 25:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց այն մարդիկը մեզի հետ շատ աղէկ էին ու մեզի վնաս մը չտուին որչափ ատեն որ դաշտի մէջ անոնց հետ պտըտեցանք, մեզմէ բա՛ն մը չկորսուեցաւ։
Armenian 2018
Բայց այդ մարդիկ մեզ հետ շատ լավ էին և մեզ վնաս չտվեցին, և որքան ժամանակ դաշտում նրանց հետ շրջեցինք, մեզանից մի բան չկորավ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց այն մարդիկը մեզ հետ շատ լաւ էին, եւ մեզ վնաս չտուին. Եւ մեզանից մի բան չկորաւ դաշտումը որչափ ժամանակ որ նորանց հետ ման եկանք։
Armenian Eastern Bible 1994
Այդ մարդիկ մեր նկատմամբ շատ բարեացակամ էին. որքան նրանց հետ բաց դաշտում էինք, մեզ վնաս չէին տուել, եւ մեզանից ոչ մի
Armenian NEA
Այդ մարդիկ մեր նկատմամբ շատ բարյացակամ էին. որքան նրանց հետ բաց դաշտում էինք, մեզ վնաս չտվեցին, և մեզանից ոչ մի բան չի պակասել։