1 Samuel 9:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Երեք օրէ ի վեր քու կորսնցուցած էշերուդ համար մի՛ հոգար, քանզի անոնք գտնուած են։ Իսրայէլի բոլոր փափաքը որո՞ւնն է. քեզի ու քու հօրդ բոլոր տանը չէ՞»։

Իսկ երեք օր առաջ կորած էշերի համար մի՛ մտահոգվիր, քանի որ նրանք գտնվել են։ Բայց ամբողջ փափագն ո՞ւմ է վերաբերում. չէ՞ որ քեզ և քո հոր ամբողջ տան համար է»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ քո երեք օրից ի վեր կորած էշերի համար հոգս մի անիր. Որովհետեւ նորանք գտնուել են. Բայց Իսրայէլի բոլոր վայելչութիւնը որի՞նն է. Չէ՞ որ քեզ եւ քո հօր բոլոր տան համար է։

Armenian Eastern Bible 1994

Երեք օր առաջ կորցրած քո աւանակների համար մի՛ մտածիր, քանզի դրանք գտնուել են։

Երեք օր առաջ կորցրած քո ավանակների համար մի՛ մտածիր, քանի որ դրանք գտնվել են։ Եվ ո՞ւմ է պատկանում Իսրայելի փառքը, եթե ոչ քո տանը և քո հոր ողջ տանը»։