2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Որպէս զի այնպէս չսեպուիմ, որպէս թէ ես թուղթերովս ձեզի վախ կը պատճառեմ.

որպէս զի այնպէս չսեպուիմ, որպէս թէ ես թուղթերովս ձեզի վախ կը պատճառեմ.

Ցույց չեմ տալիս, թե իբր վախեցնում եմ ձեզ այս նամակներով։

Ասիկա կ՚ըսեմ, որովհետեւ չեմ ուզեր որ ունենաք այն տպաւորութիւնը՝ թէ նամակներովս ձեզ կը սարսափեցնեմ,

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Որ չ’երեւիմ իբր թէ վախեցնում եմ ձեզ այս թղթերովը։

Armenian Eastern Bible 1994

որպէսզի ձեր մէջ թղթերով ահ գցող մէկը չթուամ:

Սա ասում եմ, որ չթվա, թե ձեզ փորձում եմ իմ նամակներով սարսափեցնել։

Armenian Western NT 1994?

Որպէսզի չթուի թէ ես կ՚ուզեմ զարհուրեցնել ձեզ նամակներով.