2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Հալածուած ենք, բայց երեսէ ձգուած չենք. վար ձգուած ենք, բայց կորսուած չենք։

հալածուած ենք, բայց երեսէ ձգուած չենք. վար ձգուած ենք, բայց կորսուած չենք։

հալածված ենք, բայց լքված չենք, անկյալ ենք, բայց կորսված չենք։

հալածանքներ անպակաս են, բայց լքուած չենք. յաճախ խոշտանգուած՝ բայց խորտակուած չենք։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Հալածուած, բայց երեսից չ’ընկած. վայր ընկած, բայց չ’կորած։

Armenian Eastern Bible 1994

հալածուած, բայց ոչ լքուած, չարչարուած, բայց ոչ մեռած:

հալածված ենք, բայց լքված չենք, չարչարված ենք, բայց կործանված չենք։

Armenian Western NT 1994?

հալածուած ենք, բայց լքուած չենք. խորտակուած ենք, բայց կորսուած չենք: