2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ոեւէ մէկուն գայթակղութիւն չենք պատճառեր, որպէս զի մեր պաշտօնը չարատաւորուի։

Ոեւէ մէկուն գայթակղութիւն չենք պատճառեր, որպէս զի մեր պաշտօնը չարատաւորուի։

Ոչ մի բանով որևէ առիթ մի՛ տվեք, որ ծառայությունն արատավորվի,

Ոեւէ բանով պատճառ մի՛ ըլլաք որ Աստուծոյ գործը խափանուի կամ վարկաբեկուի.

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ոչ մի բանով ոչ մի գայթակղութիւն չենք տալիս, որ պաշտօնը չ’նախատուի.

Armenian Eastern Bible 1994

Ահա հիմա է ընդունելի ժամանակը, ահա հիմա է փրկութեան օրը:

Ոչ մի բանով պատճառ մի՛ եղեք, որ մեր ծառայությունը վարկաբեկվի.

Armenian Western NT 1994?

Բնա՛ւ սայթաքում չենք պատճառեր՝ որեւէ բանի մէջ, որպէսզի մեր սպասարկութիւնը չարատաւորուի: