2 John 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Շատ բան ունէի ձեզի գրելու, բայց չուզեցի թղթով ու մելանով գրել. վասն զի յոյս ունիմ որ ձեզի գամ ու դէմ առ դէմ խօսիմ, որպէս զի մեր ուրախութիւնը կատարեալ ըլլայ։
Armenian 2017
Շատ բան ունէի ձեզի գրելու, բայց չուզեցի թղթով ու մելանով գրել. վասն զի յոյս ունիմ որ ձեզի գամ ու դէմ առ դէմ խօսիմ, որպէս զի մեր ուրախութիւնը կատարեալ ըլլայ։
Armenian 2018
Շատ բան ունեմ ձեզ գրելու, բայց չկամեցա թղթով ու թանաքով գրել, այլ հույս ունեմ ձեզ մոտ գալու և դեմ առ դեմ խոսելու, որ մեր ուրախությունը կատարյալ լինի։
Armenian 2019
Դեռ շատ բան ունէի քեզի ըսելիք, բայց չուզեցի թուղթին ու մելանին յանձնել, որովհետեւ յոյս ունիմ որ շուտով ես անձամբ կու գամ ձեր մօտ եւ դէմ առ դէմ կը խօսիմ ձեզի, որպէսզի մեր ուրախութիւնը կատարեալ ըլլայ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Շատ բան ունէի ձեզ գրելու, բայց չ’կամեցայ թղթով եւ թանաքով գրել. այլ յոյս ունիմ գալ ձեզ մօտ. եւ բերանէ բերան խօսել, որ մեր ուրախութիւնը կատարեալ լինի։
Armenian Eastern Bible 1994
Շատ բան ունէի ձեզ գրելու, բայց չուզեցի գրել թղթով եւ թանաքով, քանի որ յոյս ունեմ անձամբ գալ ձեզ մօտ եւ դէմառդէմ
Armenian NEA
Շատ բան ունեի ձեզ գրելու, բայց չուզեցի գրել թղթով և թանաքով, քանի որ հույս ունեմ անձամբ գալու ձեզ մոտ և դեմ առ դեմ խոսելու, որպեսզի մեր ուրախությունը կատարյալ լինի։
Armenian Western NT 1994?
Ձեզի գրելիք շատ բան ունէի, բայց չուզեցի գրել թուղթով ու մելանով. քանի որ կը յուսամ գալ ձեզի եւ խօսիլ դէմ առ դէմ, որպէսզի մեր ուրախութիւնը լման ըլլայ: