2 Kings 12:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քահանաները հաւանութիւն տուին, որ իրենք ստակ չառնեն ժողովուրդէն, ո՛չ ալ տանը փլած տեղերը նորոգեն՝ ՝։
Armenian 2018
Քահանաները հավանություն տվեցին, որ ժողովրդից փող չառնեն և տան վնասված մասերը չնորոգեն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ հաճութիւն տուին քահանաները, որ ժողովրդիցը փող չառնեն, եւ տան վնասուածը չնորոգեն։
Armenian Eastern Bible 1994
Քահանաները խոստացան ժողովրդից արծաթ չառնել, եթէ դա չէին յատկացնելու Տիրոջ տան քանդուած մասերը նորոգելու համար։
Armenian NEA
ուստի Հովաս արքան կանչեց Հովիդայե քահանային ու մյուս քահանաներին և ասաց նրանց. «Ինչո՞ւ չեք նորոգել Տիրոջ տան քանդված մասերը։ Ձեր ծառայություններից ստացված արծաթը ձեզ մի՛ վերցրեք, այլ Տիրոջ տան քանդված մասերի նորոգմա՛նը հատկացրեք»։