2 Kings 14:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քանզի Տէրը տեսաւ Իսրայէլի խիստ սաստիկ տառապանքը, երբ ո՛չ գերի ու ո՛չ ազատ կար ու Իսրայէլ օգնական ալ չունէր։
Armenian 2018
Որովհետև Տերը տեսավ Իսրայելի խիստ դառը տառապանքը. թե՛ ստրուկ և թե՛ ազատ, և Իսրայելին օգնող չկար։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ Տէրը տեսաւ Իսրայէլի շատ դառն տառապանքը, որ ոչ կապուած կար եւ ոչ արձակուած կար. եւ Իսրայէլին օգնող չկար։
Armenian Eastern Bible 1994
քանզի Տէրը տեսել էր սակաւամարդ, նեղուած, տկար ու լքուած Իսրայէլի չափազանց դառն տառապանքը. ոչ ոք չկար, որ օգնէր
Armenian NEA
քանզի Տերը տեսել էր սակավամարդ, նեղված, տկար ու լքված Իսրայելի չափազանց դառն տառապանքը. ոչ ոք չկար, որ օգներ Իսրայելին։