2 Kings 4:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այն ատեն էշը պատրաստել տուաւ եւ ծառային ըսաւ. «Քշէ՛ ու մինչեւ որ քեզի չըսեմ, քշելէն ետ մի՛ կենար ինծի համար»։
Armenian 2018
Նա համետեց էշը և ասաց ծառային. «Քշի՛ր ու գնա՛, և մինչև քեզ չասեմ, չկանգնեցնես»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ նա էշը պատրաստեց եւ ասեց ծառային. Քշիր եւ գնա. եւ չկանգնեցնես մինչեւ որ քեզ ասեմ։
Armenian Eastern Bible 1994
Կինը համետեց էշը եւ ասաց իր ծառային. «Քշի՛ր ու գնա՛, մինչեւ որ ասեմ՝ «Կանգնի՛ր»։ Բայց եթէ քեզ ասեմ՝ «Այստե՛ղ արի»,
Armenian NEA
Կինը համետեց էշը և ասաց իր ծառային. «Քշի՛ր ու գնա՛, մինչև որ ասեմ՝ “Կանգնի՛ր”։ Բայց եթե քեզ ասեմ՝ “Այստե՛ղ արի”, կգաս։