2 Kings 5:25 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ինք ներս գնաց իր տիրոջը առջեւ կեցաւ։ Եղիսէ անոր ըսաւ. «Ո՛վ Գէեզի, ուրկէ՞ կու գաս »։ Անիկա ըսաւ. «Ծառադ տեղ մը չգնաց»։

Իսկ ինքը եկավ ու կանգնեց իր տիրոջ առաջ, և Եղիսեն ասաց նրան. «Որտեղի՞ց ես գալիս, Գեեզի՛»։ Եվ նա ասաց. «Քո ծառան ոչ մի կողմ չէր գնացել»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իսկ ինքն եկաւ ու կանգնեց իր տիրոջ առաջին. եւ Եղիսէն ասեց նորան. Ո՞րտեղից, Գէեզի. եւ նա ասեց. Ծառադ այս կամ այն կողմը չէ գնացել։

Armenian Eastern Bible 1994

Նրանք վերադարձան։ Գէեզին եկաւ կանգնեց իր տիրոջ առջեւ։ Եղիսէէն հարցրեց նրան. «Որտեղի՞ց ես գալիս, Գէեզի՛»։ Գէեզին

Գեեզին եկավ կանգնեց իր տիրոջ առջև։ Եղիսեեն հարցրեց նրան. «Որտեղի՞ց ես գալիս, Գեեզի՛»։ Գեեզին ասաց. «Քո ծառան ոչ մի տեղ չէր գնացել»։