2 Kings 9:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այն ատեն ըսաւ. «Զանիկա վա՛ր նետեցէք»։ Զանիկա վար նետեցին։ Անոր արիւնէն պատին ու ձիերուն վրայ ցատկեց ու անոնք կոխկռտեցին զանիկա։
Armenian 2018
Եվ ասաց. «Ցա՛ծ գցեք դրան». և նրանք ցած գցեցին նրան, և նրա արյունը ցայտեց պատի ու ձիերի վրա, և ոտնատակ տվեցին նրան։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ասեց. Դորան վայր գցեցէք. եւ նորանք վայր գցեցին նորան. եւ նորա արիւնը պատովը եւ ձիերովը տուաւ. եւ նորան կոխ տուին։
Armenian Eastern Bible 1994
եւ Յէուն ասաց նրանց. «Ցա՛ծ գցեցէք սրան»։ Ցած նետեցին այդ կնոջը. նրա արիւնը պատերի ու ձիերի վրայ ցայտեց, եւ ձիերը
Armenian NEA
և Հեուն ասաց նրանց. «Ցա՛ծ գցեք դրան»։ Ցած նետեցին այդ կնոջը. նրա արյունը պատերի ու ձիերի վրա ցայտեց, և ձիերը ոտքի կոխան արեցին նրան։