2 Samuel 12:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց հիմա անիկա մեռած է, ինչո՞ւ համար ծոմ պահեմ. միթէ ես կրնա՞մ զանիկա ետ դարձնել։ Ես անոր պիտի երթամ, բայց անիկա ինծի պիտի չդառնայ»։
Armenian 2018
Բայց հիմա, երբ երեխան մեռել է, էլ ես ինչո՞ւ ծոմ պահեմ. կարո՞ղ եմ նրան կրկին ետ դարձնել. ես ինքս եմ գնալու նրա մոտ, իսկ նա ետ չի դառնալու ինձ մոտ»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց հիմա որ մեռել է, ես էլ ի՞նչու համար ծոմ պահեմ. Կարո՞ղ եմ նորան կրկին ետ դարձնել. Ես ինքս եմ նորա մօտ գնալու, բայց նա ինձ մօտ ետ չի դառնալ։
Armenian Eastern Bible 1994
Հիմա որ մանուկը մեռաւ, ես ինչո՞ւ ծոմ պահեմ, մի՞թէ կարող եմ նրան յետ կեանքի կոչել։ Ես եմ նրա մօտ գնալու, իսկ նա ինձ
Armenian NEA
Հիմա որ մանուկը մեռավ, ես ինչո՞ւ ծոմ պահեմ, մի՞թե կարող եմ նրան վերադարձնել։ Ես եմ նրա մոտ գնալու, իսկ նա ինձ մոտ չի վերադառնա»։