2 Samuel 14:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Հիմա ես անոր համար իմ թագաւոր տիրոջս այս խօսքը ըսելու եկայ, քանզի ժողովուրդը զիս վախցուց ու քու աղախինդ ըսաւ. ‘Հիմա թագաւորին հետ խօսիմ, թերեւս թագաւորը իր աղախինին խօսքը կատարէ.

Եվ հիմա եկա այս խոսքը իմ տեր թագավորի հետ խոսելու, որովհետև ժողովուրդը վախեցնում է ինձ, և քո աղախինը մտածեց. “Կխոսեմ թագավորի հետ, գուցե թագավորը կատարի իր աղախնի խնդրանքը”։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ հիմա եկայ այս խօսքն իմ տէր թագաւորի հետ խօսելու. Որովհետեւ ժողովուրդն ինձ վախեցնում է. Եւ աղախինդ ասեց. Խօսեմ թագաւորի հետ, գուցէ թագաւորն անէ իր աղախնի խօսքը։

Armenian Eastern Bible 1994

Արդ, եկել եմ իմ տէր արքային ասելու այս խօսքերը, որպէսզի, երբ ժողովուրդն ինձ տեսնի, ասի, թէ՝ «Քո աղախինը խօսել է

Արդ, եկել եմ իմ տեր արքային ասելու այս խոսքերը, որպեսզի, երբ ժողովուրդն ինձ տեսնի, ասի. “Քո աղախինը խոսել է արքայի հետ, թերևս արքան իր աղախնի խոսքը կատարի”։