2 Samuel 14:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այն Թեկուացի կինը թագաւորին մտաւ խօսելու համար՝ ՝ ու երեսի վրայ գետինը իյնալով անոր խոնարհութիւն ըրաւ ու ըսաւ. «Ո՛վ թագաւոր, օգնէ՛ ինծի »։
Armenian 2018
Թեկուացի կինը եկավ թագավորի մոտ, երեսնիվայր ընկավ գետին, երկրպագեց և ասաց. «Օգնի՛ր, թագավո՛ր»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Թեկուացի կինը խօսեց թագաւորի հետ եւ ընկաւ իր երեսի վերայ գետինը եւ երկրպագեց եւ ասեց. Օգնիր, արքայ։
Armenian Eastern Bible 1994
Թեկուացի կինը մտաւ արքայի մօտ եւ երեսնիվայր գետին խոնարհուելով՝ ասաց.
Armenian NEA
Թեկուացի կինը մտավ արքայի մոտ, երեսնիվայր գետնին խոնարհվեց և ասաց. «Փրկի՛ր ինձ, արքա՛, փրկի՛ր»։