2 Samuel 15:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Թագաւորը Գեթացի Եթթիին ըսաւ. «Ինչո՞ւ համար դուն ալ մեզի հետ պիտի երթաս. դարձիր ու թագաւորին հետ նստէ, քանզի դուն օտարական ես ու եղած տեղդ պանդուխտ ես։
Armenian 2018
Եվ թագավորն ասաց գեթացի Եթթիին. «Ինչո՞ւ ես դու էլ գալիս մեզ հետ. ե՛տ դարձիր և մնա՛ թագավորի մոտ, որովհետև դու օտարական և տարագիր ես քո տեղում։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ թագաւորն ասեց Գէթացի Եթթիին. Ի՞նչու համար ես դու էլ գնում մեզ հետ. Ետ դարձիր եւ մնա թագաւորի մօտ. Որովհետեւ դու օտարական եւ պանդուխտ ես քո տեղումը։
Armenian Eastern Bible 1994
Արքան ասաց գեթացի Եթթիին. «Ինչո՞ւ ես դու էլ գնում մեզ հետ, յե՛տ դարձիր ու մնա՛ եկող արքայի մօտ, քանզի օտար մարդ ես
Armenian NEA
Արքան ասաց գեթացի Եթթիին. «Դո՞ւ էլ ես գալիս մեզ հետ, հե՛տ դարձիր ու մնա՛ եկող արքայի մոտ, քանի որ օտար մարդ ես դու, որ քո տեղից՝ Գեթից դուրս գալով՝ եկել ես։