2 Samuel 15:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Աբիսողոմ անոր կ’ըսէր. «Նայէ՛, քու դատդ բանաւոր եւ ուղիղ է, բայց թագաւորին կողմէ քեզի մտիկ ընող չկայ»։
Armenian 2018
Աբիսողոմը նրան ասում էր. «Տե՛ս, քո պահանջները բարի և արդար են, բայց թագավորի կողմից նշանակված մեկը չկա, որ քեզ լսի»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Աբիսողոմը նորան ասում էր. Տես քո ճանապարհները լաւ եւ ուղիղ են, բայց դու լսող չունես թագաւորի կողմից։
Armenian Eastern Bible 1994
Աբեսաղոմն ասում էր նրան. «Քո գործերը արդար են ու դիւրին, բայց արքայի մօտ քեզ ոչ ոք ունկնդիր չի լինի»։
Armenian NEA
Աբեսաղոմը նրան ասում էր. «Քո գործերն արդար են ու դյուրին, բայց արքայի մոտ քեզ ոչ ոք ունկնդիր չի լինի»։