2 Samuel 16:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Աքիտոփէլ ըսաւ Աբիսողոմին. «Քու հօրդ հարճերուն մտիր, որոնք անիկա տանը պահպանութիւն ընելու համար թողուց ու երբ բոլոր Իսրայէլ լսէ թէ դուն քու հօրդ ատելի եղար, այն ատեն բոլոր քեզի հետ եղողներուն ձեռքերը պիտի ուժովնան»։
Armenian 2018
Եվ Աքիտոփելն ասաց Աբիսողոմին. «Մտի՛ր քո հոր հարճերի մոտ, որոնց նա թողել է տունը պահելու, և ամբողջ Իսրայելը կլսի, որ դու ատելի ես հորդ համար, և բոլոր քեզ հետ եկողների ձեռքերը կուժեղանան»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Աքիտոփէլն ասեց Աբիսողոմին. Մտիր քո հօր հարճերի մօտ, որոնց նա թողեց տունը պահելու. Եւ բոլոր Իսրայէլը կլսէ որ քո հօրն ատելի ես, եւ բոլոր քեզ հետ եղողների ձեռքերը կուժովանան։
Armenian Eastern Bible 1994
Աքիտոփէլն ասաց Աբեսաղոմին. «Մտի՛ր քո հօր հարճերի ծոցը, որոնց նա թողել էր իր տունը պահպանելու համար, եւ ամբողջ
Armenian NEA
Աքիտոփելն Աբեսաղոմին ասաց. «Մտի՛ր քո հոր հարճերի ծոցը, որոնց նա թողել էր իր տունը պահպանելու համար, և ամբողջ Իսրայելը թող իմանա, որ խայտառակել ես հորդ, և բոլոր քեզ հետ եղողները կքաջալերվեն»։