2 Samuel 17:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այսպէս բոլոր ժողովուրդը քեզի պիտի դարձնեմ. քանզի քու փնտռած մարդդ ձեռքդ անցնելով ՝ ամէնքն ալ ձեռքդ անցած կը սեպուի ու բոլոր ժողովուրդը խաղաղութեան մէջ կ’ըլլայ»։
Armenian 2018
Երբ ամենքը քեզ մոտ վերադառնան, բացի այն մարդուց, որին դու ես որոնում, ամբողջ ժողովուրդը կխաղաղվի»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Իսկ բոլոր ժողովուրդը կդարձնեմ քեզ մօտ. Բոլորի դարձածին պէս է այն մարդը որին դու որոնում ես. Բոլոր ժողովուրդը հանդարտ կլինի։
Armenian Eastern Bible 1994
Ամբողջ զօրքը քեզ մօտ կը բերեմ, ինչպէս հարսն է իր ամուսնու մօտ գալիս, եւ միայն մէկ մարդու կեանքին վերջ կը տամ, իսկ
Armenian NEA
Ամբողջ զորքը քեզ մոտ կբերեմ, ինչպես հարսն է իր ամուսնու մոտ գալիս, և միայն մեկ մարդու կյանքին վերջ կտամ, իսկ ամբողջ զորքը խաղաղության մեջ կլինի»։