2 Samuel 18:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անիկա ըսաւ. «Ինչ որ ալ ըլլայ, վազեմ»։ Ան ալ ըսաւ. «Վազէ՛»։ Աքիմաաս դաշտին ճամբովը վազեց Քուսիէն անցաւ։
Armenian 2018
Նա ասաց. «Ինչ ուզում է լինի, ես պիտի վազեմ»։ Եվ Հովաբը նրան ասաց. «Վազի՛ր»։ Աքիմաասը վազեց դաշտի ճանապարհով և Քուսիից առաջ անցավ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ինչ որ իցէ՝ թող վազեմ. Եւ նա ասեց. Վազիր. Եւ աքիմաասը վազեց դաշտի ճանապարհովը եւ անցաւ Քուսիից առաջ։
Armenian Eastern Bible 1994
Աքիմաասն ասաց. «Ի՞նչ կը լինի, եթէ վազեմ։» Յովաբն ասաց նրան. «Վազի՛ր»։ Աքիմաասը վազեց Կեքարի ճանապարհով եւ Քուսիից
Armenian NEA
Աքիմաասն ասաց. «Ի՞նչ կլինի, եթե վազեմ»։ Հովաբն ասաց նրան. «Վազի՛ր»։ Աքիմաասը վազեց Կեքարի ճանապարհով և Քուսիից առաջ անցավ։