2 Samuel 19:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց անիկա զիս՝ քու ծառադ՝ իմ թագաւոր տիրոջս առջեւ բամբասեց. բայց իմ թագաւոր տէրս Աստուծոյ հրեշտակի մը պէս է, ուստի քու աչքերուդ հաճոյ երեւցածը ըրէ։
Armenian 2018
Իսկ նա բամբասել է քո ծառայից իմ տեր թագավորին, բայց իմ տեր թագավորը նման է Աստծու հրեշտակի. ուրեմն արա՛ այն, ինչ հաճելի է քեզ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Իսկ նա բամբասել է քո ծառայիցը իմ տէր թագաւորին. Բայց իմ տէր թագաւորը Աստուծոյ հրեշտակի պէս է. Ուրեմն արա ինչ որ հաճելի է քո աչքին։
Armenian Eastern Bible 1994
Մեմփիբոսթէն նրան ասաց. «Տէ՛ր իմ արքայ, ծառաս ինձ խաբեց, քանզի քո ծառան ասաց նրան, թէ «Համետի՛ր էշը, որ հեծնեմ ու
Armenian NEA
Մեմփիբոսթեն նրան ասաց. «Տե՛ր իմ արքա, ծառաս ինձ խաբեց, քանի որ քո ծառան նրան ասաց՝ “Համետի՛ր էշը, որ հեծնեմ ու գնամ արքայի մոտ”, քանի որ քո ծառան կաղ է։