2 Samuel 19:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բոլոր ժողովուրդը Յորդանանէն անցաւ։ Թագաւորն ալ անցաւ։ Թագաւորը Բերզելին համբուրեց ու զանիկա օրհնեց։ Ան ալ իր տեղը դարձաւ։
Armenian 2018
Ամբողջ զորքն անցավ Հորդանանը, անցավ և թագավորը։ Եվ թագավորը համբուրեց Բերզելիին ու օրհնեց նրան, և նա վերադարձավ իր տեղը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ բոլոր ժողովուրդն անցաւ յորդանանովը, եւ թագաւորն էլ անցաւ եւ թագաւորը համբուրեց Բերզելիին եւ օրհնեց նորան, եւ նա ետ դառաւ իր տեղը։
Armenian Eastern Bible 1994
Արքան ասաց. «Թող Քամաա՛մն անցնի ինձ հետ, եւ ես նրան կ՚անեմ այն, ինչ բարի է իմ աչքին։ Ամէն ինչ, որ դու ինձանից
Armenian NEA
Արքան ասաց. «Թող Քամաա՛մն անցնի ինձ հետ, և ես նրան կանեմ այն, ինչ բարի է իմ աչքին։ Ամեն ինչ, որ դու ինձանից կակնկալես, կանեմ քեզ համար»։