2 Samuel 21:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց Շարուհեայի որդին Աբեսսան անոր օգնութեան հասաւ ու Փղշտացին զարկաւ ու մեռցուց։ Այն ատեն Դաւիթին մարդիկը անոր երդում ըրին ու ըսին. «Ասկէ ետքը դուն մեզի հետ պատերազմի մի՛ ելլեր, որպէս զի Իսրայէլի ճրագը չմարի»։
Armenian 2018
Բայց Շարուհեայի որդի Աբեսսան օգնեց Դավթին, և նա հարվածեց փղշտացուն ու սպանեց նրան։ Այդ ժամանակ Դավթի մարդիկ նրան երդվեցին և ասացին. «Մեզ հետ այլևս չպետք է դուրս գաս պատերազմի, որ չհանգցնես Իսրայելի ճրագը»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Բայց Շարուհեան Աբեսսան նորան օգնեց եւ զարկեց Փղշտացիին ու սպանեց նորան։ Այն ժամանակ Դաւիթի մարդիկը որդում արին նորան թէ Այլ եւս պիտի մեզ հետ պատերազմի դուրս չգաս. Որ չհանգցնես Իսրայէլի ճրագը։
Armenian Eastern Bible 1994
Շարուհիի որդի Աբեսսան, սակայն, օգնութեան եկաւ Դաւթին եւ, հարուածելով այլազգուն, սպանեց նրան։ Այն ժամանակ Դաւթի
Armenian NEA
Սակայն Շարուհիի որդի Աբեսսան, օգնության եկավ Դավթին և հարվածելով այլազգուն՝ սպանեց նրան։ Այն ժամանակ Դավթի մարդիկ երդվեցին՝ ասելով. «Դու այլևս մեզ հետ պատերազմի չպետք է դուրս գաս, որ Իսրայելի ճրագը չհանգի»։