2 Samuel 22:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այն ատեն երկիրը սասանեցաւ ու դողաց, Երկնքի հիմերը շարժեցան ու սասանեցան, Քանզի անիկա բարկացաւ։
Armenian 2018
Այդ ժամանակ երկիրը սասանվեց ու դողաց, Երկնքի հիմքերը շարժվեցին և սասանվեցին, Քանզի նա բարկացավ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Այն ժամանակ երկիրը սասանուեց ու դողաց, Երկնքի հիմունքը սարսուեցան, Եւ սասանուեցան, որովհետեւ նա բարկացաւ։
Armenian Eastern Bible 1994
Երկիրը դողաց, ալեկոծուեց ու ցնցուեց, երկնքի հիմքերը դղրդացին ու տապալուեցին, քանզի Տէրը բարկացել էր դրանց վրայ։
Armenian NEA
Երկիրը նայեց, ալեկոծվեց ու ցնցվեց, երկնքի հիմքերը դղրդացին ու տապալվեցին, քանի որ Տերը բարկացել էր դրանց վրա։