2 Samuel 7:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ես անոր հայր պիտի ըլլամ ու անիկա ինծի որդի պիտի ըլլայ։ Եթէ անիկա անիրաւութիւն ընէ, ես զանիկա մարդոց գաւազանովն ու մարդոց որդիներուն հարուածներովը պիտի պատժեմ.
Armenian 2018
Ես հայր կլինեմ նրան, և նա ինձ որդի կլինի. և եթե նա անիրավություն անի, ես կպատժեմ նրան մարդկանց գավազանով և մարդկանց որդիների հարվածներով։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ես նորան հայր կլինեմ, եւ նա ինձ որդի կլինի. Եթէ նա անիրաւութիւն անէ, ես նորան կպատժեմ մարդկանց գաւազանովը եւ մարդկանց որդիների հարուածներովը։
Armenian Eastern Bible 1994
Հայր պիտի լինեմ նրան, եւ նա ինձ որդի պիտի լինի, եւ եթէ նա անիրաւութիւն գործի, պիտի յանդիմանեմ նրան ու խրատեմ
Armenian NEA
Հայր պիտի լինեմ նրան, և նա ինձ որդի պիտի լինի, և եթե նա անիրավություն գործի, պիտի հանդիմանեմ նրան ու խրատեմ մարդկանց գործածած գավազանով և մարդկային տանջանքներով։