3 John 1:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Սակայն մօտերս քեզ տեսնելու յոյսը ունիմ ու դէմ առ դէմ խօսելու։

Սակայն մօտերս քեզ տեսնելու յոյսը ունիմ ու դէմ առ դէմ խօսելու։

այլ հույս ունեմ շուտով քեզ տեսնելու և դեմ առ դեմ խոսելու։

Յոյս ունիմ որ շուտով կու գամ, կը տեսնեմ քեզ եւ դէմ առ դէմ կը խօսինք։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Բայց յոյս ունիմ շուտով քեզ տեսնել, եւ բերանէ բերան կ’խօսենք։

Armenian Eastern Bible 1994

քանի որ յոյս ունեմ շուտով տեսնել քեզ եւ դէմառդէմ խօսել:

քանի որ հույս ունեմ շուտով տեսնելու քեզ և դեմ առ դեմ խոսելու։

Armenian Western NT 1994?

Սակայն կը յուսամ թէ շուտով պիտի տեսնեմ քեզ, եւ պիտի խօսինք դէմ առ դէմ: Խաղաղութի՜ւն քեզի: Բարեկամները կը բարեւեն քեզ. բարեւէ՛ մեր բարեկամները՝ իւրաքանչիւրը իր անունով: