Acts 10:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Բայց Պետրոս զանիկա կանգնեցուց ու ըսաւ. «Ելիր կայնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»։
Armenian 2017
Բայց Պետրոս զանիկա կանգնեցուց ու ըսաւ. «Ելիր կայնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»։
Armenian 2018
Պետրոսը նրան ոտքի կանգնեցրեց ու ասաց. «Վե՛ր կաց, ես ինքս էլ մարդ եմ»։
Armenian 2019
Պետրոս զայն ոտքի հանեց, ըսելով. –Ոտքի՛ ել. ես ինքս ալ մարդ եմ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Պետրոսն էլ կանգնեցրեց նորան եւ ասեց. Վեր կաց, ես ինքնս էլ մարդ եմ։
Armenian Eastern Bible 1994
Պետրոսը կանգնեցրեց նրան ու ասաց. «Ոտքի՛ ելիր, ես ինքս էլ մարդ եմ»:
Armenian NEA
Պետրոսը ոտքի կանգնեցրեց նրան ու ասաց. «Ոտքի՛ ելիր, ես ինքս էլ մարդ եմ»։
Armenian Western NT 1994?
Բայց Պետրոս ոտքի հանեց զայն՝ ըսելով. «Կանգնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»: