Acts 12:22 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ժողովուրդն ալ կ՛աղաղակէր թէ ‘Ատիկա Աստուծոյ ձայն է, ո՛չ թէ մարդու’։

Ժողովուրդն ալ կ՛աղաղակէր թէ «Ատիկա Աստուծոյ ձայն է, ո՛չ թէ մարդու»։

Իսկ ամբոխն աղաղակում էր. «Դա Աստծու ձայնն է և ոչ թե մարդու»։

Ամբոխը կ՚աղաղակէր, ըսելով. –Մարդ մը չէ՛ խօսողը, այլ Աստուած։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ամբոխն աղաղակում էր, թէ Դա Աստուծոյ ձայն է, եւ ոչ թէ մարդի։

Armenian Eastern Bible 1994

Իսկ ամբոխը աղաղակում էր. «Աստուած է, որ խօսում է եւ ոչ թէ մարդ»:

Իսկ ամբոխն աղաղակում էր. «Աստծու խոսք է և ոչ թե մարդու»։

Armenian Western NT 1994?

Ամբոխն ալ կ՚աղաղակէր. “Ատիկա Աստուծո՛յ ձայն է, ո՛չ թէ մարդու”: