Acts 21:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Վասն զի ժողովուրդին բազմութիւնը ետեւէն կ’երթար ու կ’ըսէին. «Վերցո՛ւր ատիկա»։
Armenian 2017
վասն զի ժողովուրդին բազմութիւնը ետեւէն կ’երթար ու կ’ըսէին. «Վերցո՛ւր ատիկա»։
Armenian 2018
որովհետև ժողովրդի բազմությունը հետևից գնում էր՝ աղաղակելով. «Մա՛հ դրան»։
Armenian 2019
որովհետեւ ժողովուրդին բազմութիւնը իրեն կը հետեւէր, պոռալով. –Մէջտեղէն վերցո՛ւր զայն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ ժողովուրդի բազմութիւնը ետեւիցը գնում էր աղաղակելով, Վեր առ դորան։
Armenian Eastern Bible 1994
NVrsքանի որ ժողովրդի բազմութիւնը յետեւից էր գնում՝ աղաղակելով՝ մա՛հ դրան:
Armenian NEA
քանի որ ժողովրդի բազմությունը հետևից էր գնում՝ աղաղակելով՝ «Մա՛հ դրան»։
Armenian Western NT 1994?
որովհետեւ ժողովուրդին բազմութիւնը կը հետեւէր՝ աղաղակելով. «Վերցո՛ւր զայն»: