Amos 3:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Այն օրը, երբ Իսրայէլի յանցանքներուն պատիժը անոր վրայ բերեմ, Բեթէլի սեղաններն ալ պիտի պատժեմ։ Սեղանին եղջիւրները պիտի կոտրտին ու գետինը իյնան։
Armenian 2018
Այն օրը, երբ Իսրայելի հանցանքների պատիժը կբերեմ իր վրա, կպատժեմ նաև Բեթելի զոհասեղանները. այն ժամանակ կկոտրվեն զոհասեղանի եղջյուրներն ու գետին կընկնեն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Այն օրը երբ որ կ'բերեմ Իսրայէլի յանցանքների պատիժը իր վերայ, եւ կ'պատժեմ Բեթէլի սեղանները. այն ժամանակ կ'կոտրուին սեղանի եղջիւրներն ու գետինը կ'ընկնեն։
Armenian Eastern Bible 1994
քանի որ այն օրը, երբ Իսրայէլի ամբարշտութեան պատճառով պիտի պատժեմ նրան, վրէժ պիտի առնեմ նաեւ Բեթէլի զոհասեղանից,
Armenian NEA
Քանի որ այն օրը, երբ Իսրայելի ամբարշտությունների համար վրեժխնդիր կլինեմ նրանից, վրիժառու կլինեմ նաև Բեթելի զոհասեղանի համար, և կփշրվեն զոհասեղանի անկյուններն ու կթափվեն գետնին։